Статьи

АКТР о наболевшем: цифровизация, РАО, ФАС и пираты

Прошедшее вчера заседание АКТР обозначило не только основную проблематику отрасли, но и крупные темы, о которых "Кабельщик" писал, пишет, и будет писать в этом сезоне: цифровизация, притязания РАО, антимонопольное законодательство и пираты

Мераб Габуния: "Российский рынок пока не готов к премиальному контенту"

Чем каналу привлечь аудиторию? Должны ли каналы делиться доходами от рекламы с операторами? Своими мыслями на этот счет и по другим темам в эфире "ТВ-Профи" поделился Мераб Габуния, глава Universal Networks International.

Антипиратский закон: работа над ошибками

Вчера в РИА Новостях прошла конференция "Право на Download", на которой обсудили правоприменительную практику "антипиратского закона". Мнения на ней высказывали разные - и позитивные, и отрицательные, "Кабельщик" попытался собрать их воедино.

Перевод и озвучка. Взгляд телеканала

"Когда ты тратишь на покупку контента несколько сотен тысяч долларов, тебе наверняка хочется, чтобы он отработал по полной. И для того, чтобы этого достичь, надо вложиться в адаптацию", - считает Андрей Громковский, глава телеканала Paramount Comedy.

Что в голосе тебе моём? И переводе...

На современном ТВ-рынке, где балом правит контент, просто преступление не уделять должное внимание вопросам перевода и озвучки. О важности этих процессов и тонкостях их реализации в России мы поговорили со Светланой Габуния, главой SDI Media Russia.