Новый закон "О масс-медиа" в Казахстане устанавливает четкие требования к объему контента на казахском языке, который должен быть представлен на телевидении и радио страны. С 2025 года такие программы должны составлять не менее 55% от общего эфирного времени. Это ставит задачи по активному использованию методов перевода и адаптации существующих программ на казахский язык.
Требования по переводу или замещению контента в сетке иностранных каналов, вещающих на территории страны, вступают в силу с 20 августа 2024 года. Причем субтитрирования будет недостаточно для исполнения закона, и каналам необходимо делать дубляж или транслировать программы, произведенные в Казахстане.
Закон увеличивает еженедельный объем отечественных телепрограмм на казахстанских телеканалах до 60%, обязывает иностранные каналы отдавать под трансляцию отечественных программ не менее 10% своего еженедельного вещания, а также вводит такие новые понятия, как "масс-медиа" и "мониторинг масс-медиа".
Депутаты литовского парламента выступили с инициативой ввести требование перевода на литовский язык зарубежных телепрограмм и радиопередач, которые транслируются в стране. Для ТВ возможно использование субтитров.
Президент Украины подписал закон, согласно которому в радиоэфире доля песен на государственном языке должна составлять не менее 35% общего объема песен, распространенных в течение суток. Нечто подобное предлагал ввести в России продюсер Игорь Крутой.
Специалисты сомневаются в том, что законопроект сможет реально работать, так как у телеканалов нет возможностей наполнить эфир передачами на киргизском языке. Но местные каналы уверены, что закон придется соблюдать.
Наш сайт использует файлы cookie и схожие технологии работы с персонализированной информацией. При использовании данного сайта, вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie.
