Последние пару десятилетий можно смело назвать К-эпохой кинематографа. Корейский контент захватывает мир. Стриминговые сервисы и телеканалы массово закупают и снимают корейские сериалы и фильмы, а также создают западные адаптации успешных корейских проектов. К середине 2023 года количество восточных тайтлов в российских онлайн-кинотеатрах превысило число голливудских. “Кабельщик” рассмотрел самые успешные кейсы из Кореи.
Адаптации и ремейки прошлых лет
В качестве одного из западных сериалов, являющегося ремейком одноименной корейской дорамы, можно назвать "Хороший доктор" (2017), снятый американскими и канадскими студиями по мотивам одноименной корейского проекта 2013 года. Сериал посвящен талантливому хирургу с аутистическим расстройством и синдромом саванта. Благодаря прирожденным способностям, он спасает своих пациентов.
Популярный романтический фантастический фильм "Дом у озера" (2006), в котором Киану Ривз и Сандра Буллок сыграли пару влюбленных, которых разделяет не столько пространство, сколько время, также является ремейком. В оригинальной корейской дораме 2000 года Il Mare (перевод с итальянского "Море") местом действия стал коттедж с таким же названием, расположенный у моря. Кстати, в американском ремейке делается отсылка на корейский оригинал – Il Mare называется ресторанчик, где главные герои собираются встретиться.
Американский триллер 2009 года "Незваные" является адаптацией корейского фильма ужасов "История двух сестер" (2003) и изначально вышедший под тем же названием. Психологический триллер рассказывает о девочке-подростке, вернувшейся домой из психиатрической клиники, куда она была отправлена после трагической гибели ее матери. Дома ее встречает мачеха, которая подозрительно себя ведет. Опорой и поддержкой для героини становится любимая сестра. Однако позже события принимают трагический оборот.
По мотивам корейского фильма снят и еще один американский психологический триллер – "Фальшивка" (Possession – букв. "Одержимость"), который рассказывает о влюбленной супружеской паре, чье счастье омрачает неуравновешенный и склонный к жестокости младший брат мужа, проявляющий интерес к невестке. После ссоры мужчины попадают в автомобильную аварию, откуда их в тяжелом состоянии увозят в больницу. После того как брат мужа приходит в себя, он уверяет, что он и есть – муж главной героини, каким-то образом его сознание перешло в тело брата. Женщина не верит ему, но он рассказывает о личных подробностях, которые мог знать только ее возлюбленный. Триллер снят по корейскому фильму "Зависимость" и поначалу назывался также, но позже название было изменено.
Американский хоррор 2008 года "Зеркала" также снят по мотивам корейского фильма ужасов Into the Mirror ("В зеркале", 2003). Сюжет ремейка изначально должен был практически полностью повторять сюжет оригинала, однако впоследствии режиссер Александр Ажа полностью переписал сценарий, оставив от оригинала лишь общую идею "зазеркалья".
После успеха южнокорейского детектива "Олдбой", снятого Пак Чхан Уком по собственному сценарию в 2004 году. Корейская история о мести, таинственных похищениях, гипнозе и усыпляющем газе вдохновила американцев на съемки ремейка, который вышел в 2013 году. Впрочем, по мнению кинокритиков, адаптация не привнесла новых смыслов в оригинал, а стала лишь “добротным коммерческим проектом”.
Адаптировали и корейский фильм "Дрянная девчонка" – романтическую историю о взбалмошной девушке, которая доводит своего случайного знакомца безумными выходками и хулиганствами, а когда парень влюбляется в нее, просто бросает его. В итоге выясняется, что за вздорным характером скрывается душевная драма. Корейский фильм снят в 2001, а через шесть лет в США сняли его ремейк.
Адаптации и ремейки в производстве
Netflix снимает адаптацию корейского мелодраматического сериала "Любовное приземление" (Crash Landing On You). В изначальной версии южнокорейскую парапланеристку ветром заносит на территорию Северной Корее, где на помощь приходит военный, гражданин враждебной страны. Новость вызвала недовольство и закономерные вопросы поклонников оригинала – где произойдет крушение в ремейке? По некоторым данным, проект Netflix может быть снят с уклоном в научную фантастику.
Американская студия MBC America намеревается снять адаптацию корейского фантастического сериала "Параллельные миры" (W: Two Worlds), в котором героиня идет на все, чтобы спасти своего возлюбленного – даже попадает во вселенную web-комикса. По дораме "Необычный адвокат" (Extraordinary Attorney Woo) также могут снять западный ремейк – сериалом о девушке с синдромом Аспергера, занявшейся юридической практикой, заинтересовались в США.
Адаптацию мистического сериала "Отель Дель Луна" (Hotel Del Luna) корейской студии Studio Dragon может снять американская компания Skydance Media, заинтересовавшись историей о гостинице, населенной призраками. Американские ремейки могут снять и по двум другим хитам Studio Dragon – криминальному драмеди "Винченцо" (Vincenzo) об итальянском мафиози корейского происхождения и комедийной мелодраме "Ча-ча-ча в приморском городе" (Hometown Cha-Cha-Cha).
Адаптируют не только корейские фильмы, но и телевизионные шоу. Так, популярное в России и других странах мира шоу "Маска" (в английском варианте Masked Singer – "замаскированный певец") является адаптацией проекта южнокорейской телевизионной сети Munhwa Broadcasting Corporation. В 2021 году на телеканале "Россия – 1" выходило еще одно музыкальное шоу, сделанное по мотивам корейского. В музыкально-детективной программе "Я вижу твой голос" участники пытались угадать, кто из шести "таинственных певцов" умеет петь, а кто нет, не слыша, как они поют.
Впрочем, нельзя не отметить, что и корейские киностудии адаптируют успешные западные сериалы. Так, корейские ремейки сняты по мотивам проектов "Мыслить как преступник", "Форс-мажоры", "Хорошая жена", "Красавцы", "Любовницы".
Успешные кейсы
Корейские фильмы не раз завоевывали мировую популярность (и заработали многомиллионные кассовые сборы). Согласно данным Корейскому институту экономических исследований (Korea Economic Research Institut), в 2022 году Южная Корея экспортировала контент, включая видеоигры, музыку и вещание на сумму более $13 млрд, и так называемый "Эффект Netflix", из-за которого безвестные актеры и режиссеры мгновенно становятся звездами сразу после появления их проекта на стриминговой площадке, – лишь одна из причин этого успеха.
Вышедший в 2013 году фантастический боевик-антиутопия "Сквозь снег", рассказывающий о гигантском поезде, на котором нашли пристанище последние люди, собрал $86,8 млн в мировых кинотеатрах при бюджете $39 млн. А кассовые сборы вышедшего тремя годами позже фильма ужасов "Поезд в Пусан" (бюджет $8,5 млн) составили $96,7 млн.
Однако корейские фильмы снискали не только зрительскую популярность, но и высокие оценки кинокритиков. Триллер "Паразиты" 2019 года, снятый режиссером Пон Джун-хо ("Сквозь снег") получил четыре "Оскара" – в номинациях "Лучший фильм", "Лучший режиссер", "Лучший сценарий" и "Лучший фильм на иностранном языке". Помимо "Оскаров" фильм также получил Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале, "Золотой глобус" и множество других кинопремий. Оскароносной стала и драма 2020 года "Минари", получившая также "Золотой глобус" и другие кинонаграды.
Номинантами на "Оскар" в разные годы становились триллер "Пылающий" режиссера Ли Чхан-дон и неонуар "Решение уйти". Несмотря на то, что заветная статуэтка фильмам не досталась, оба проекта были отмечены наградами Каннского кинофестиваля и Азиатской киноакадемии. "Пылающий" также получил кинопремию "Сатурн". Криминальный детектив "Олдбой" 2003 года также получил несколько наград, включая гран-при Каннского фестиваля и Премию британского независимого кино.
Говоря о корейском контенте, нельзя не вспомнить сериал "Игра в кальмара" 2021 года, который уже стал легендой. Проект набрал 1,7 млрд часов просмотра за первые 28 дней после релиза на Netflix и до сих пор остается самым популярным сериалом на платформе. Не желая почивать на лаврах первого сезона, Netflix снял одноименное реалити-шоу (да-да, с настоящей, ну почти, кровью) и уже выпустил трейлер второго сезона.
Помимо "Игры в кальмара", крупные стриминговые сервисы закупают или снимают множество других корейских сериалов. Так, Netflix предлагает зрителям проследить за приключениями главной героини криминального триллера "Во имя мести", расслабиться под просмотр ромкома "Ча-ча-ча в приморском городе", сопереживать героям фэнтезийной мелодрамы "Я псих, но это нормально", окунуться в апокалиптический мир ужастиков "Милый дом" (3 сезона), "Мы все мертвы" (два сезона) и "Поезде в Пусан", снятом по мотивам одноименного фильма. В январе 2023 года стриминг представил 11 корейских новинок, расширив свою коллекцию до 34 проектов. Netflix не только закупает, но и инвестирует в производство сериалов. Стриминг обязался потратить $2,5 млрд (примерно 3,34 трлн вон) на производство южнокорейских фильмов и шоу в течение следующих четырех лет.
Корейские проекты также представлены на платформе Hulu – среди прочих мелодрама о любви, которой все возрасты покорны, "Бойфренд" (Encounter), фэнтезийная мелодрама "Пока ты спишь", история о любви русалки и человека "Легенда синего моря".
Disney+ также обладает обширной библиотекой корейского контента. На платформе содержится много детективов – драма "Теневой детектив" (Shadow Detective), криминальный детектив "Болтун" (Big Mouth), детективная драма "Давайте начнем защиту" (May It Please the Court), а также мелодрамы "Саундтрек №1" (Soundtrack #1), "Поцелуй шестого чувства" (Kiss Sixth Sense) и "Подснежник" (Snowdrop).
На Apple TV+ вышла историческая драма "Дорога в тысячу ли" (Pachinko), рассказывающая о судьбе корейских эмигрантов в США, а также фантастический мини-сериал "Доктор Брейн" (Dr. Brain). Интересным проектом является также сериал "Мир дорам" (Dramaworld), рассказывающей о девушке, попавшей в мир любимой корейской дорамы. Зрители также оценили новинку 2023 года – фантастический сериал "Предсказание" (The Big Door Prize).
Warner Bros. стал дистрибьютором ряда исторических корейских фильмов – триллера о Сеуле времен японской оккупации "Секретный агент" (The Age of Shadows), исторической комедии о временах правителя Седжона Великого "Шуты: Меняющие правила игры" (Jesters: The Game Changers), военном боевике о партизанах Корейской войны "Битва за Чансари" (Battle of Jangsari) и ряде других.
Amazon Prime Video также предлагает своим зрителям разнообразную библиотеку дорам. Среди них фэнтезийные мелодрамы "История девятихвостого лиса" (Tale of the Nine-Tailed), которую критики сравнивают с "Сумерками", но построенными на восточной, а не западной мифологии, и "Отель "Дель Луна" (Hotel Del Luna) о строгой и даже жестокой управляющей отеля, в котором находят приют призраки. Гостиница (вернее, гостевой дом) стала местом действия и другого корейского сериала – комедии "Смех в "Вайкики" о горе-бизнесменах, пытающихся свести концы с концами, управляя одноименным гостевым домом.
Paramount + также отмечает популярность дорам. Так, мистическая драма 2022 года "За пределами памяти" (Yonder) стала в прошлом году самым просматриваемым иностранным сериалом в США.
На платформе HBO Max представлено меньше дорам, чем на остальных мировых стримингах. Среди них можно отметить мистическую мелодраму "Гоблин", которая вышла на телеканале ТВ-3 под названием "Бессмертный. Романтическое заклятие" и экшн-фильм “Путь воина”, рассказывающий о воине, отказавшегося убивать девочку и навлекшего тем на себя немилость и смертный приговор. Последний получил неоднозначные оценки зрителей – кто-то назвал его сказкой, слишком кровавой для детей и слишком наивной для взрослых, однако кто-то увидел в режиссере Ли Сын-му второго Квентина Тарантино.
Корейский контент в России
Россия также не осталась в стороне от К-бума, который охватил весь мир. Как и в Северной Америке, корейский контент первоначально распространялся через соцсети и фанатские сообщества, в которых энтузиасты сами переводили и писали субтитры для любимых дорам. Позже корейские фильмы и сериалы появились и закрепились на официальных площадках.
Популярности корейскому контенту в России добавил уход из страны крупных голливудских студий. После истечения срока договора с правообладателями из библиотек российских видеосервисов исчезли такие хиты, как "Гарри Поттер", "Доктор Хаус", кинокомиксы Marvel и проекты Disney+. Российские сервисы нашли альтернативу на востоке, начав закупать тайтлы в Турции и Южной Корее. Больше всего корейских фильмов и сериалов представлено на "Кинопоиске" – 276 тайтлов. Второе место занимает "Иви" (239 единиц), тройку лидеров занимает Wink (227). На четвертом и пятом месте расположились соответственно Okko (221) и Kion (194).
Представители видеосервисов сообщают об увеличении востребованности корейского контента среди зрителей. Так, в онлайн-кинотеатре Okko в период с января по апрель 2023 года время смотрения корейских фильмов и сериалов выросло почти на 140% по сравнению с показателем за аналогичный период прошлого года. Рост популярности корейского кино заметили и в видеосервисе Start – почти 6% в конце I квартала 2023 года по сравнению с менее чем 1% за аналогичный период прошлого года. При этом пользователи more.tv предпочитают турецкий контент, а на корейский приходится всего лишь 3,1% от общего объема телесмотрения.
Корейский контент пользуется спросом и на телевидении. Так, у Time Media Group есть целый канал "Дорама", посвященный корейскому кино. Азиатские сериалы также показываются на телеканале VIP Serial и на запущенном осенью прошлого года телеканале "Синеко". Телеканал "ТВ-3" в шутку называет себе каналом дорам, так как постоянно включает в программу передач корейские сериалы
Популярными у зрителей стали дорамы “Легенда синего моря”, “История девятихвостого лиса” и “Гоблин” (“Бессмертный. Романтическое заклятие”). Поклонники (и поклонницы!) BTS наверняка оценили исторический сериал “Отряд Хваран”, ведь там снялись айдолы из их любимой поп-группы.
Среди самых популярных в России дорам также можно отметить фантастическую комедию "Силачка До Бон-сун", рассказывающую о девушке с суперсилой, которая работает телохранителем, но притворяется слабой и хрупкой, когда общается со своим возлюбленным, придерживающимся патриархальных взглядов. Российские зрители также полюбили триллер "Цветок зла", главная героиня которого, женщина-детектив Чха Чжи Вон, пытается больше узнать о темном прошлом своего мужа.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
