В Казахстане 20 августа вступил в силу новый закон "О масс-медиа", который существенно изменит требования к содержанию телерадиопрограмм. Одним из ключевых нововведений стало обязательное увеличение доли программ на казахском языке. Введение квот предъявляет серьезные вызовы к медиакомпаниям, которые должны будут адаптироваться к новым требованиям. Однако вместе с вызовами появляются и новые возможности для развития медиарынка, включая расширение сотрудничества с компаниями, обладающими опытом и компетенциями в области перевода и локализации контента, в том числе на базе машинного обучения, но давайте разберемся, готов ли искусственный интеллект помочь решить задачу перевода на казахский язык?

Новый закон "О масс-медиа" в Казахстане устанавливает четкие требования к объему контента на казахском языке, который должен быть представлен на телевидении и радио страны. С 2025 года такие программы должны составлять не менее 55% от общего эфирного времени. В 2027 году данный показатель увеличится до 60%. Это означает, что более половины всего транслируемого контента должно быть доступно на государственном языке, что значительно изменит текущий ландшафт медиапространства.

Для медиакомпаний это означает необходимость пересмотра программной политики и производства большего количества контента на казахском языке. Программы, фильмы, сериалы, новостные и развлекательные шоу – все это должно соответствовать новым языковым квотам. Особое внимание будет уделяться не только количеству, но и качеству такого контента, поскольку задачи по популяризации и сохранению языка требуют высокопрофессионального подхода.

Кроме того, закон требует сокращения доли иностранного контента на телевидении и радио с 20% до 10%, что потребует от медиакомпаний значительных усилий по замещению зарубежных программ местным продуктом или локализованным контентом. Это открывает возможности для развития внутреннего производства, а также ставит задачи по активному использованию методов перевода и адаптации существующих программ на казахский язык.

Варианты перевода контента

Введение обязательных квот требует от медиакомпаний и продюсеров активного поиска решений для перевода и адаптации программ на государственный язык. Одним из самых эффективных методов является полная дубляжная озвучка, которая позволяет полностью адаптировать иностранные или русскоязычные программы для казахоязычной аудитории.

Полная дубляжная озвучка представляет собой комплексный процесс, включающий перевод оригинального текста, подбор актеров, запись диалогов на казахском языке и финальный монтаж звука. Этот метод требует участия профессиональных переводчиков, которые не только переводят диалоги, но и адаптируют их с учетом культурных и языковых особенностей казахского языка. После перевода актеры дубляжа записывают свои реплики в студии, стараясь передать оригинальные интонации и эмоциональные акценты. Завершающим этапом является синхронизация звука с видеорядом и монтаж, чтобы созданный контент выглядел и звучал как оригинальный казахоязычный продукт.

Преимущества полной дубляжной озвучки очевидны. Контент становится полностью доступным для аудитории, которая может воспринимать его без необходимости отвлекаться на субтитры или оригинальный звук. Это особенно важно для развлекательных программ, фильмов и сериалов, где эмоциональное восприятие играет ключевую роль.

Дубляж позволяет зрителям полностью погружаться в контент, не отвлекаясь на перевод. Зрители получают возможность воспринимать информацию в привычном и удобном для них формате, что повышает удовлетворенность и лояльность аудитории.

Однако, несмотря на все плюсы, у дубляжной озвучки есть и недостатки. Процесс дубляжа требует более значительных финансовых вложений, чем прочие виды адаптации контента. В него вовлечены переводчики, актеры озвучки, звукооператоры, монтажеры и другие специалисты.

Полная дубляжная озвучка занимает много времени. Перевод текста, запись диалогов, монтаж и окончательная проверка качества могут растянуться на несколько недель или даже месяцев, в зависимости от объема и сложности контента. Это может быть особенно критично, если требуется быстрая адаптация для выхода в эфир.

Таким образом, полная дубляжная озвучка, хотя и является наиболее качественным и эффективным способом перевода контента на казахский язык, подходит далеко не всем компаниям из-за своей высокой стоимости и продолжительности процесса. Тем не менее, этот метод остается востребованным для адаптации высокорейтинговых программ, которые требуют максимального погружения зрителя в сюжет и атмосферу.

Одним из самых популярных и доступных методов перевода контента на казахский язык является использование субтитров. Этот подход позволит оперативно адаптировать иностранные программы и фильмы для казахской аудитории, предлагая текстовый перевод диалогов и комментариев на экране.

Субтитры являются одним из самых экономичных способов перевода контента. Они не требуют привлечения актеров дубляжа или проведения дорогостоящих звукозаписей. Затраты на создание субтитров связаны лишь с переводом текста и его синхронизацией с видеорядом, что делает их доступным решением даже для небольших медиакомпаний.

Создание субтитров занимает гораздо меньше времени по сравнению с полной дубляжной озвучкой. Этот метод позволяет быстро адаптировать контент и выпустить его в эфир практически сразу после перевода. Особенно это актуально для новостных программ, документальных фильмов или другого срочного контента, где оперативность играет ключевую роль.

Однако использование субтитров также имеет свои недостатки. Для восприятия субтитров зрителям необходимо быстро читать и одновременно следить за происходящим на экране. Это может быть сложной задачей для некоторых категорий зрителей, таких как дети, пожилые люди или те, кто не владеет языком в достаточной степени.

Субтитры отвлекают зрителей от визуального контента и могут мешать полной концентрации на сюжете. В результате часть эмоциональных и визуальных нюансов может быть упущена. Особенно это заметно в динамичных сценах, где важно не только следить за текстом, но и за действиями на экране.

Несмотря на эти недостатки, данный метод подойдет для различных типов программ, где визуальная составляющая не так важна, как текстовая, а время и стоимость адаптации являются критичным фактором.

С развитием технологий искусственного интеллекта (ИИ) и машинного обучения автоматический перевод и озвучка контента становятся все более популярным и доступным методом адаптации иноязычного контента. Эти технологии позволяют значительно ускорить процесс, предоставляя медиакомпаниям возможность автоматизировать многие аспекты.

Автоматический перевод с использованием ИИ включает в себя перевод текста, озвучку синтезированными голосами и даже генерацию субтитров в режиме реального времени. Такие системы обучены на огромных массивах данных, что позволяет им понимать контекст и грамматику переводимых фраз, обеспечивая быстрый и достаточно точный перевод.

Одним из главных преимуществ ИИ-технологий является скорость их работы. Автоматический перевод и синтезированная озвучка может быть выполнена практически мгновенно. Это особенно важно для новостных программ в прямом эфире и контента, который требует быстрой адаптации.

ИИ позволяет автоматизировать значительную часть работы, связанной с переводом и озвучкой. Это освобождает человеческие ресурсы и сокращает затраты на производство контента. Кроме того, такие технологии могут быть интегрированы в системы медиакомпаний, обеспечивая непрерывный поток перевода и озвучки.

Несмотря на очевидные преимущества, у автоматического перевода на данном промежуточном этапе развития технологии есть недостатки. Хотя ИИ значительно продвинулся в области перевода, он все еще может допускать ошибки. Особенно это касается сложных фраз, идиом и контекста, которые могут быть неправильно интерпретированы машиной. Эти ошибки могут искажать смысл оригинального контента, что особенно критично для новостных и образовательных программ и серьезная программа может с легкой подачи ИИ превратиться в комедийную.

Синтезированные голоса, используемые для автоматической озвучки, зачастую не могут передать всю эмоциональную глубину оригинального контента. Это может снижать качество восприятия и вызывать у аудитории ощущение "искусственности" перевода. Особенно это заметно в драматических сценах или в контенте, где важна передача тонких эмоциональных нюансов.

Таким образом, автоматический перевод с использованием ИИ представляет собой перспективное решение для медиакомпаний, стремящихся к быстрой и автоматизированной адаптации контента на казахский язык. Однако для получения качественного результата высокохудожественного драматического контента требуется тщательная проверка и, при необходимости, корректировка перевода специалистами. Этот метод подходит для оперативного перевода и озвучки программ, где скорость важнее эмоциональной точности.

Золотой серединой может стать смешанный подход к переводу контента на казахский язык, который сочетает в себе автоматические технологии ИИ и профессиональный перевод. Этот метод позволяет найти оптимальный баланс между скоростью и качеством адаптации контента, минимизируя недостатки, присущие каждому из подходов в отдельности.

Смешанный подход начинается с автоматического перевода текста с помощью ИИ, который обеспечивает оперативный и базовый перевод. Затем в дело вступают профессиональные переводчики и редакторы, которые проверяют и корректируют текст, устраняя возможные ошибки, добавляют контекстуальные нюансы и адаптируют перевод под культурные особенности аудитории. На заключительном этапе может быть проведена профессиональная озвучка, либо использована улучшенная синтезированная озвучка, которая дополнительно проверяется и корректируется специалистами.

Смешанный подход позволяет значительно ускорить процесс перевода за счет использования ИИ на первом этапе, сохраняя при этом высокое качество благодаря последующей проверке и коррекции профессиональными переводчиками. Этот метод особенно полезен для проектов с сжатыми сроками, где требуется быстрая адаптация без ущерба для качества.

Комбинация ИИ и человеческого труда позволяет оптимизировать затраты и ресурсы. Машина выполняет рутинные задачи, а переводчики фокусируются на более сложных аспектах, требующих глубокой культурной и языковой компетенции. Это позволяет сократить время на перевод и озвучивание, не теряя при этом качества.

Нужно учитывать, что, хотя ИИ может значительно ускорить процесс перевода, он не заменяет человеческий контроль. Профессиональные переводчики все равно должны проверять и корректировать автоматический перевод, чтобы избежать ошибок и неточностей. Это требует времени и дополнительных усилий, что может стать ограничением для проектов с очень сжатыми сроками.

Даже с коррекцией синтезированные голоса и автоматические переводы могут не всегда передавать все эмоциональные и культурные нюансы. Это особенно заметно в контенте, где важна интонация, чувство юмора или драматическая выразительность. В таких случаях требуется особое внимание к редактированию и возможное подключение профессиональных актеров озвучки.

Взаимный интерес

Учитывая долгую историю тесного и плодотворного сотрудничества российских и казахстанских медиакомпаний, обе стороны заинтересованы в адаптации русскоязычного контента к новому законодательству.

Расширение аудитории и выход на новые рынки являются ключевыми факторами роста для медиакомпаний. Казахстанские компании, стремясь увеличить свою долю на медиарынке, заинтересованы в качественном контенте, адаптированном для русскоязычной и казахоязычной аудитории. В свою очередь, российские компании, имея значительные ресурсы и опыт в производстве медиапродуктов, видят в Казахстане перспективный рынок для расширения. Совместные проекты и обмен опытом могут привести к созданию высококачественного контента, способного конкурировать на международном уровне.

Развитие технологий автоматизированного перевода, синхронизации и озвучки значительно упростило и ускорило процессы адаптации контента. Казахстанские медиакомпании могут использовать этот опыт и технологии для повышения эффективности и качества своей работы. Российские компании, в свою очередь, могут предложить свои технические ресурсы и опыт для реализации сложных проектов, что делает сотрудничество выгодным для обеих сторон.

Платформа "Медиалогистика", которая уже занимается доставкой телевизионных сигналов операторам в Казахстане, также имеет компетенции по адаптации медиаконтента для казахоязычной аудитории, предлагая различные услуги – от простого монтажа готовой озвучки до полного цикла работ, включая перевод, озвучку и финальный монтаж. При этом возможно применение всех описанных выше способов адаптации контента, включая автоматическую локализацию в режиме реального времени с применением ИИ, и полноценную дубляжную озвучку с привлечением профессиональных переводчиков, редакторов и актеров.

Заключение

Введение нового законодательства в Казахстане значительно изменило условия работы в медиасфере. Для местных вещателей адаптация к новым законодательным требованиям становится важнейшей задачей. В этом процессе ключевую роль играет создание и развитие контента на казахском языке. Компании, которые сумеют оперативно перестроить свои производственные процессы и контентные стратегии, получат значительное конкурентное преимущество.

В данных условиях открываются новые перспективы для расширения сотрудничества между представителями казахстанского и российского медиарынка. Российские компании, обладающие значительным опытом в области перевода и озвучки контента, могут стать надежными партнерами для казахстанских коллег. Совместная работа в области адаптации контента на казахский язык позволит обеим сторонам расширить свою аудиторию и повысить качество выпускаемых продуктов.