Дистрибьютор "ВОДТВ" начал выпускать переведенный на русский язык контент на итальянском телеканале Rai 1, который ранее вещал в России только на итальянском языке.
Напомним, каналы Rai 1, Rai 2, Rai 3 и Rai News 24 итальянской государственной телерадиовещательной корпорации Rai были запущены в России с февраля 2017 года. "ВОДТВ" является их эксклюзивным дистрибьютором в РФ, странах СНГ и Грузии. Rai 1 – самый масштабный из группы, аналог российского Первого канала.
На данный момент осуществляется перевод только одной передачи в неделю - концертного шоу из прайм-тайма телеканала. Адаптация канала производится в виде закадрового перевода, без субтитров. Как отметили в "ВОДТВ", у компании уже был опыт запуска зарубежного канала с субтитрами – автомобильного канала "Эль Гараж" в 2010 году – и тогда стало ясно, что субтитры зритель воспринимает плохо.
Озвучивание происходит на студии Rai 1 в Риме. На запуск переводной версии контента Rai 1 ушло четыре с половиной года, подчеркнули в "ВОДТВ". Первой из озвученных по-русски программ в эфир вышла запись одного из концертов музыкального фестиваля Сан-Ремо. Именно Сан-Ремо будет составлять русскоязычную часть эфира Rai 1 в марте-апреле.
Каждая программа длится 2,5-3 часа. Демонстрируется в эфире русскоязычной версии четыре раза: в субботу в 8:00 и в 16:00 по московскому времени, затем в воскресенье - в 12:00 и в 19:00 по московскому времени.
В дальнейшем "ВОДТВ" рассчитывает постепенно увеличивать объемы озвучивания программ. Для перевода будет выбираться развлекательный контент.
"Общественно-политические и новостные программы посвящены в основном местным итальянским новостям и были бы не так интересны широкой аудитории в России", - пояснили в компании.
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии
